viện quân

Thân thiện

Một đội viện quân kịp thời đến giúp thành trì đang bị vây hãm.

Définition

1. Nom :
   • Renforts militaires, troupes de secours : "viện quân" désigne des troupes militaires envoyées pour renforcer ou secourir une armée ou une position en difficulté lors d'un conflit. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Viện quân đã kịp thời đến giải vây cho thành trì. (Les renforts sont arrivés à temps pour lever le siège de la forteresse.)
  • Quân địch rút lui khi thấy viện quân của ta xuất hiện. (L'ennemi a battu en retraite en voyant apparaître nos troupes de secours.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des récits historiques, des romans ou pour décrire des événements militaires passés. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Viện binh (nom) : Synonyme direct et plus courant de "viện quân", signifiant également "renforts militaires".
• Quân tiếp viện (nom) : Terme plus moderne et général pour "troupes de renfort".
• Cứu viện (verbe) : Porter secours, venir en aide (souvent militairement).

Synonymes

• Renforts (nom) : Renforts.
• Troupes de secours (nom) : Troupes de secours.
• Soutien militaire (nom) : Soutien militaire.

Expressions idiomatiques

• "Chờ viện quân" : Attendre des renforts.
  • Thành phố cố thủ, kiên quyết chờ viện quân. (La ville tient bon, attendant résolument des renforts.)
• "Viện quân bất ngờ" : Des renforts inattendus/surprenants.
  • Đạo viện quân bất ngờ ấy đã làm thay đổi cục diện trận đánh. (Ces renforts inattendus ont changé le cours de la bataille.)

Học thuật

1. như viện binh